msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-07 11:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-20 17:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-04 14:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-30 09:47+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Virkja eftirlætisforrit 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2062
-#| msgid "Screenshot taken"
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2070
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjámyndir"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
msgid "Take a screenshot interactively"
msgstr "Taka skjámynd gagnvirkt"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Taka skjámynd"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Taka skjámynd af glugga"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Taka upp skjámyndskeið gagnvirkt"
msgstr ""
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
-msgid ""
-"Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it"
-msgstr ""
+msgid "The last selected non-default power profile"
+msgstr "Síðast valið en ekki sjálfgefið orkustýringarsnið"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
msgid ""
-"The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is "
-"powered, or if there were devices set up associated with the default "
-"adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have "
-"devices associated to it."
+"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
+"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
+"default profile."
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Framsetning forritaveljara"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:149
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Lyklasamsetning til að opna forritavalmyndina."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Lyklasamsetning til að skipta á milli yfirlitsstöðu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:157
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:156
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
"Lyklasamsetning til að skipta á milli setu, gluggaveljara og forritareita"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:164
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:163
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
"Lyklasamsetning til að skipta á milli forritareita, gluggaveljara og setu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Lyklasamsetning til að opna \"Birta forrit\" sýnina"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:171
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:170
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
"Lyklasamsetning til að opna \"Birta forrit\" sýnina í virkniyfirlitinu."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Lyklasamsetning til að opna yfirlitið"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:178
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Lyklasamsetning til að opna virkniyfirlitið."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
msgstr "Lyklasamsetning til að víxla sýnileika tilkynningalistans"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:186
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr "Lyklasamsetning til að víxla sýnileika tilkynningalistans."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
msgid "Keybinding to focus the active notification"
msgstr "Lyklasamsetning til að setja virkni á virka tilkynningu"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:192
msgid "Keybinding to focus the active notification."
msgstr "Lyklasamsetning til að setja virkni á virka tilkynningu."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Skipta í forrit 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Skipta í forrit 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Skipta í forrit 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Skipta í forrit 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Skipta í forrit 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Skipta í forrit 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Skipta í forrit 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Skipta í forrit 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Skipta í forrit 9"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:282
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Takmarka fletti við núverandi vinnusvæði."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"Ef þetta er satt, verða eingöngu birt forrit sem eru með glugga á núverandi "
"vinnusvæði í flettinum.Annars eru öll forrit höfð með."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:273
msgid "The application icon mode."
msgstr "Táknmyndinahamur forrits."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"smámynd' (birtir smámynd gluggans), 'einungis-forritstákn' (birtir aðeins "
"táknmynd forritsins) eða 'bæði'."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
"Ef þetta er satt, verða eingöngu birtir gluggar frá núverandi vinnusvæði í "
"flettinum.Annars eru allir gluggar hafðir með."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:293
msgid "Locations"
msgstr "Staðsetningar"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
msgid "The locations to show in world clocks"
msgstr "Staðsetningar sem á að birta í heimsklukkum"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:304
msgid "Automatic location"
msgstr "Sjálfvirk staðsetning"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
msgid "Whether to fetch the current location or not"
msgstr "Hvort eigi að sækja núverandi staðsetningu eða ekki"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:314
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid "The location for which to show a forecast"
msgstr "Staðsetningin sem á að birta veðurspá fyrir"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
msgstr "Festa kvaðningarglugga við yfirglugga"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:360
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
msgid ""
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
msgstr ""
"Þetta hefur forgang fram yfir lykilinn í kjörstillingum org.gnome.mutter "
"þegar GNOME-skelin er keyrð."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:334
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "Virkja flísalögn við jaðra þegar gluggum er sleppt á skjájaðra"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:342
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Vinnusvæðum er stýrt eftir þörfum"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Workspaces only on primary monitor"
msgstr "Vinnusvæði einungis á aðalskjá"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
msgstr ""
"Fresta breytingum á virkni í músarham þar til bendillinn hefur stöðvast"
"extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
"extension authors."
msgstr ""
-"Því miður kom upp vandamál: ekki er hægt að birta stillingarnar fyrir þennan"
-" forritsviðauka. Við mælum með því að þú tilkynnir þetta vandamál til höfunda"
-" forritsviðaukans."
+"Því miður kom upp vandamál: ekki er hægt að birta stillingarnar fyrir þennan "
+"forritsviðauka. Við mælum með því að þú tilkynnir þetta vandamál til höfunda "
+"forritsviðaukans."
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
msgid "Technical Details"
#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
-#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:223
+#: js/ui/endSessionDialog.js:440 js/ui/extensionDownloader.js:223
#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
-#: js/ui/status/network.js:956 subprojects/extensions-app/js/main.js:175
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:173
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"
msgid "Choose Session"
msgstr "Veldu setu"
-#: js/gdm/loginDialog.js:463
+#: js/gdm/loginDialog.js:462
msgid "Not listed?"
msgstr "Ekki á listanum?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:931
+#: js/gdm/loginDialog.js:930
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(t.d., notandi eða %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
+#: js/gdm/loginDialog.js:935 js/ui/components/networkAgent.js:253
#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1257
+#: js/gdm/loginDialog.js:1258
msgid "Login Window"
msgstr "Innskráningargluggi"
-#: js/gdm/util.js:434
+#: js/gdm/util.js:431
msgid "Authentication error"
msgstr "Auðkenningarvilla"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:606
+#: js/gdm/util.js:603
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(eða strjúka fingri yfir lesara)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:611
+#: js/gdm/util.js:608
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(eða setja fingur á lesara)"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:139
-#| msgid "Screenshot taken"
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Taka skjámynd"
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:406
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:350
msgid "Deny Access"
msgstr "Hafna aðgangi"
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:411
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:355
msgid "Grant Access"
msgstr "Veita aðgang"
-#: js/ui/appFavorites.js:164
+#: js/ui/appDisplay.js:1728
+msgid "Unnamed Folder"
+msgstr "Nafnlaus mappa"
+
+#: js/ui/appFavorites.js:166
#, javascript-format
-#| msgid "%s has been added to your favorites."
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s var bætt við á stjórnborð."
-#: js/ui/appFavorites.js:197
+#: js/ui/appFavorites.js:199
#, javascript-format
-#| msgid "%s has been removed from your favorites."
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s var fjarlægt af stjórnborði."
msgid "Show Details"
msgstr "Sýna ítarlegri upplýsingar"
-#: js/ui/appMenu.js:96
+#: js/ui/appMenu.js:97
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"
-#: js/ui/appMenu.js:156 js/ui/dash.js:249
+#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:249
msgid "Unpin"
msgstr "Losa"
-#: js/ui/appMenu.js:157
+#: js/ui/appMenu.js:158
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Festa á stjórnborð"
-#: js/ui/appMenu.js:174
+#: js/ui/appMenu.js:175
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Ræsa með innbyggðu skjákorti"
-#: js/ui/appMenu.js:175
+#: js/ui/appMenu.js:176
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Ræsa með stakstæðu skjákorti"
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Veldu hljóðtæki"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:56 js/ui/status/volume.js:63
msgid "Sound Settings"
msgstr "Hljóðstillingar"
msgid "Headset"
msgstr "Heyrnartól með hljóðnema"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:270
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:322
msgid "Microphone"
msgstr "Hljóðnemi"
msgid "Change Background…"
msgstr "Breyta _bakgrunni skjáborðs…"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:16 js/ui/status/nightLight.js:45
+#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Display Settings"
msgstr "Birtingarstillingar"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:402
+#: js/ui/calendar.js:414
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:412
+#: js/ui/calendar.js:424
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:472
+#: js/ui/calendar.js:485
msgid "Previous month"
msgstr "Fyrri mánuður"
-#: js/ui/calendar.js:490
+#: js/ui/calendar.js:503
msgid "Next month"
msgstr "Næsti mánuður"
-#: js/ui/calendar.js:642
+#: js/ui/calendar.js:654
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:701
+#: js/ui/calendar.js:713
msgid "Week %V"
msgstr "Vika %V"
-#: js/ui/calendar.js:880
+#: js/ui/calendar.js:892
msgid "No Notifications"
msgstr "Engar tilkynningar"
-#: js/ui/calendar.js:937
+#: js/ui/calendar.js:949
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ekki trufla"
-#: js/ui/calendar.js:958
+#: js/ui/calendar.js:970
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr ""
-#: js/ui/components/autorunManager.js:334
+#: js/ui/components/autorunManager.js:316
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Opna með %s"
msgstr ""
"Einnig gætirðu tengst með því að ýta á “WPS”-hnappinn á netbeininum þínum."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:244
-#: js/ui/status/network.js:335 js/ui/status/network.js:961
+#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:436
msgid "Connect"
msgstr "Tengjast"
msgstr "Þjónusta"
#: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402
-#: js/ui/components/networkAgent.js:746 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:747 js/ui/components/networkAgent.js:768
msgid "Authentication required"
msgstr "Auðkenningar krafist"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:747
+#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:748
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"Lykilorða eða dulritunarlykla er krafist til að fá aðgang að þráðlausa "
"netinu “%s”."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:752
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Kapaltengd 802.1X auðkenning"
msgid "Network name"
msgstr "Heiti netkerfis"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:382 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:382 js/ui/components/networkAgent.js:756
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL auðkenning"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:761
msgid "PIN code required"
msgstr "Krafist er PIN-númers"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:761
+#: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:762
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr ""
"Þú þarft að slá inn PIN númer til að þess að tengjast við símaþjónustuna"
msgid "PIN"
msgstr "PIN-númer"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:752
-#: js/ui/components/networkAgent.js:756 js/ui/components/networkAgent.js:768
-#: js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:753
+#: js/ui/components/networkAgent.js:757 js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:773
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Það er nauðsynlegt að gefa upp lykilorð til að tengjast við “%s”."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:735 js/ui/status/network.js:1751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:736
msgid "Network Manager"
msgstr "Netstjórnun"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:772
msgid "VPN password"
msgstr "VPN-lykilorð"
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s er nú þekkt(ur) sem %s"
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:405
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:417
msgid "Windows"
msgstr "Gluggar"
msgid "Log Out"
msgstr "Skrá út"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64 js/ui/status/system.js:167
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Slökkva"
"langan tíma: gakktu úr skugga um að þú hafir tekið öryggisafrit og að tölvan "
"sé tengd við rafmagn."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:287
+#: js/ui/endSessionDialog.js:285
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr ""
"Lítil hleðsla rafhlöðu: stingdu í samband við rafmagn áður en uppfærslur eru "
"settar inn."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:296
+#: js/ui/endSessionDialog.js:294
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Sum forrit eru upptekin eða eru með óvistuð gögn"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:301
+#: js/ui/endSessionDialog.js:299
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Aðrir notendur eru skráðir inn"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:467
+#: js/ui/endSessionDialog.js:470
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Ræsivalkostir"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:688
+#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (fjartengt)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:691
+#: js/ui/endSessionDialog.js:678
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (villuskjár)"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Sækja og setja upp '%s' frá extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:267
+#: js/ui/extensionSystem.js:270
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Uppfærslur forritsviðauka tiltækar"
-#: js/ui/extensionSystem.js:268
+#: js/ui/extensionSystem.js:271
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Uppfærslur fyrir forritsviðauka eru tilbúnar til uppsetningar."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:75
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
msgstr "Leyfa hindrun flýtilykla"
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:82
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:78
#, javascript-format
msgid "The application %s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Forritið %s vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:83
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:79
msgid "An application wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Forrit vill koma í veg fyrir notkun flýtilykla"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:86
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
msgstr "Þú getur endurheimt flýtilykla með því að ýta á %s."
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:97
msgid "Deny"
msgstr "Hafna"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:106
msgid "Allow"
msgstr "Leyfa"
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
-"Þú hefur haldið niðri Shift-lyklinum í 8 sekúndur. Þetta er flýtileiðin fyrir"
-" hæga lykla, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar."
+"Þú hefur haldið niðri Shift-lyklinum í 8 sekúndur. Þetta er flýtileiðin "
+"fyrir hæga lykla, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:40
msgid "Sticky Keys Turned On"
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
-"Þú hefur ýtt á Shift-lykilinn 5 sinnum í röð. Þetta er flýtileiðin fyrir"
-" klístraða lykla, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar."
+"Þú hefur ýtt á Shift-lykilinn 5 sinnum í röð. Þetta er flýtileiðin fyrir "
+"klístraða lykla, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt virkar."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:45
msgid ""
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
-"Þú hefur ýtt á tvo lykla í einu eða á Shift-lykilinn 5 sinnum í röð. Þetta"
-" slekkur á klístruðum lyklum, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt"
-" virkar."
+"Þú hefur ýtt á tvo lykla í einu eða á Shift-lykilinn 5 sinnum í röð. Þetta "
+"slekkur á klístruðum lyklum, sem hefur áhrif á hvernig lyklaborðið þitt "
+"virkar."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
msgid "Leave On"
msgstr "Halda kveiktu"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:174
-#: js/ui/status/network.js:1341
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
msgid "Turn On"
msgstr "Kveikja á"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:174
-#: js/ui/status/network.js:160 js/ui/status/network.js:336
-#: js/ui/status/network.js:1341 js/ui/status/network.js:1456
-#: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
-#: js/ui/status/rfkill.js:110
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/network.js:447
msgid "Turn Off"
msgstr "Slökkva"
msgid "Leave Off"
msgstr "Halda slökktu"
-#: js/ui/keyboard.js:250
+#: js/ui/keyboard.js:219
msgid "Region & Language Settings"
msgstr "Lands- & tungumálastillingar"
-#: js/ui/lookingGlass.js:701
+#: js/ui/lookingGlass.js:713
msgid "No extensions installed"
msgstr "Engir forritsviðaukar uppsettir"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:762
+#: js/ui/lookingGlass.js:774
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s gaf ekki frá sér neinar villur."
-#: js/ui/lookingGlass.js:768
+#: js/ui/lookingGlass.js:780
msgid "Hide Errors"
msgstr "Fela villur"
-#: js/ui/lookingGlass.js:772 js/ui/lookingGlass.js:845
+#: js/ui/lookingGlass.js:784 js/ui/lookingGlass.js:857
msgid "Show Errors"
msgstr "Birta villur"
-#: js/ui/lookingGlass.js:781
+#: js/ui/lookingGlass.js:793
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"
#. translators:
#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:784 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:796 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
+#: js/ui/lookingGlass.js:798
msgid "Error"
msgstr "Villa"
-#: js/ui/lookingGlass.js:788
+#: js/ui/lookingGlass.js:800
msgid "Out of date"
msgstr "Útrunnið"
-#: js/ui/lookingGlass.js:790
+#: js/ui/lookingGlass.js:802
msgid "Downloading"
msgstr "Hala inn"
-#: js/ui/lookingGlass.js:823
+#: js/ui/lookingGlass.js:835
msgid "View Source"
msgstr "Skoða frumtexta"
-#: js/ui/lookingGlass.js:834
+#: js/ui/lookingGlass.js:846
msgid "Web Page"
msgstr "Vefsíða"
-#: js/ui/main.js:266
+#: js/ui/main.js:286
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Kerfið var sett í óöruggan ham"
-#: js/ui/main.js:267
+#: js/ui/main.js:287
msgid "Applications now have unrestricted access"
msgstr "Forrit hafa núna óheftan aðgang"
-#: js/ui/main.js:268 js/ui/overview.js:58
+#: js/ui/main.js:288 js/ui/overview.js:58
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"
-#: js/ui/main.js:314
+#: js/ui/main.js:334
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Skráð inn sem notandi með auknum heimildum"
-#: js/ui/main.js:315
+#: js/ui/main.js:335
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
-"Forðast ætti af öryggisástæðum að keyra setu með auknum notandaheimildum."
-" Skráðu þig inn sem venjulegan notanda, ef mögulegt er."
+"Forðast ætti af öryggisástæðum að keyra setu með auknum notandaheimildum. "
+"Skráðu þig inn sem venjulegan notanda, ef mögulegt er."
+
+#: js/ui/main.js:384
+msgid "Screen Lock disabled"
+msgstr "Skjálæsing er óvirk"
+
+#: js/ui/main.js:385
+msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
+msgstr ""
#: js/ui/messageTray.js:1418
msgid "System Information"
msgstr "Kerfisupplýsingar"
-#: js/ui/mpris.js:200
+#: js/ui/mpris.js:202
msgid "Unknown artist"
msgstr "Óþekktur flytjandi"
-#: js/ui/mpris.js:210
+#: js/ui/mpris.js:212
msgid "Unknown title"
msgstr "Óþekktur titill"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:315
+#: js/ui/overviewControls.js:327
msgid "Type to search"
msgstr "Skrifaðu hér til að leita"
-#: js/ui/overviewControls.js:393
+#: js/ui/overviewControls.js:405
msgid "Applications"
msgstr "Forrit"
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"
-#: js/ui/padOsd.js:97
+#: js/ui/padOsd.js:100
msgid "New shortcut…"
msgstr "Nýr flýtilykill..."
-#: js/ui/padOsd.js:148
+#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Application defined"
msgstr "Forrit skilgreint"
-#: js/ui/padOsd.js:149
+#: js/ui/padOsd.js:155
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Birta upplýsingar á skjá"
-#: js/ui/padOsd.js:150
+#: js/ui/padOsd.js:156
msgid "Switch monitor"
msgstr "Skipta um skjá"
-#: js/ui/padOsd.js:151
+#: js/ui/padOsd.js:157
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Úthluta lyklaslætti"
-#: js/ui/padOsd.js:220
+#: js/ui/padOsd.js:226
msgid "Done"
msgstr "Lokið"
-#: js/ui/padOsd.js:737
+#: js/ui/padOsd.js:743
msgid "Edit…"
msgstr "Breyta…"
-#: js/ui/padOsd.js:779 js/ui/padOsd.js:896
+#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902
msgid "None"
msgstr "Ekkert"
-#: js/ui/padOsd.js:850
+#: js/ui/padOsd.js:856
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Ýttu á hnapp til að stilla"
-#: js/ui/padOsd.js:851
+#: js/ui/padOsd.js:857
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Ýttu á ESC til að hætta"
-#: js/ui/padOsd.js:854
+#: js/ui/padOsd.js:860
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Ýttu á einhvern lykil til að hætta"
-#: js/ui/panel.js:241
+#: js/ui/panel.js:244
msgid "Activities"
msgstr "Virkni"
-#: js/ui/panel.js:364
+#: js/ui/panel.js:338
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Kerfið"
-#: js/ui/panel.js:480
+#: js/ui/panel.js:457
msgid "Top Bar"
msgstr "Toppstika"
msgid "Restarting…"
msgstr "Endurræsi…"
-#: js/ui/screenShield.js:229
+#: js/ui/screenShield.js:235
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME þarf að læsa skjánum"
#.
#. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
#. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:644
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:652
msgid "Unable to lock"
msgstr "Gat ekki læst skjá"
-#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:645
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:653
msgid "Lock was blocked by an application"
msgstr "Læsing var hindruð af öðru forriti"
-#: js/ui/screenshot.js:1148
-#| msgid "evolution"
+#: js/ui/screenshot.js:1159
msgid "Selection"
msgstr "Val"
-#: js/ui/screenshot.js:1158
-#| msgid "Clear section"
+#: js/ui/screenshot.js:1169
msgid "Area Selection"
msgstr "Val svæðis"
-#: js/ui/screenshot.js:1163
-#| msgctxt "search-result"
-#| msgid "Lock Screen"
+#: js/ui/screenshot.js:1174
msgid "Screen"
msgstr "Skjár"
-#: js/ui/screenshot.js:1173
-#| msgid "Screen Reader"
+#: js/ui/screenshot.js:1184
msgid "Screen Selection"
msgstr "Val skjás"
-#: js/ui/screenshot.js:1178
-#| msgid "Windows"
+#: js/ui/screenshot.js:1189
msgid "Window"
msgstr "Gluggi"
-#: js/ui/screenshot.js:1188
+#: js/ui/screenshot.js:1199
msgid "Window Selection"
msgstr "Val glugga"
-#: js/ui/screenshot.js:1225
-#| msgid "Screenshot taken"
+#: js/ui/screenshot.js:1237
msgid "Screenshot / Screencast"
msgstr "Skjámynd / Skjámyndskeið"
-#: js/ui/screenshot.js:1261
-#| msgid "Show Errors"
+#: js/ui/screenshot.js:1273
msgid "Show Pointer"
msgstr "Sýna bendil"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1828
+#: js/ui/screenshot.js:1864
msgid "Screencasts"
msgstr "Skjámyndskeið"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1833
+#: js/ui/screenshot.js:1869
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "Skjámyndskeið frá %d %t.webm"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1902 js/ui/screenshot.js:2115
-#| msgid "Screenshot taken"
+#: js/ui/screenshot.js:1911 js/ui/screenshot.js:2123
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjámynd"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1908
-#| msgid "Screen Keyboard"
+#: js/ui/screenshot.js:1917
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Skjámyndskeið tekið upp"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1910
+#: js/ui/screenshot.js:1919
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Smelltu hér til að skoða myndskeiðið."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2129
-#| msgid "Show Details"
+#: js/ui/screenshot.js:1922 js/ui/screenshot.js:2137
msgid "Show in Files"
msgstr "Sýna í skrám"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2075
+#: js/ui/screenshot.js:2083
#, javascript-format
-#| msgid "Screenshot taken"
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Skjámynd frá %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2121
-#| msgid "Screenshot taken"
+#: js/ui/screenshot.js:2129
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Skjámynd tekin"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2123
+#: js/ui/screenshot.js:2131
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Þú getur límt myndina af klippispjaldinu."
-#: js/ui/screenshot.js:2176 js/ui/screenshot.js:2341
+#: js/ui/screenshot.js:2184 js/ui/screenshot.js:2349
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skjámynd tekin"
-#: js/ui/search.js:815
+#: js/ui/search.js:804
msgid "Searching…"
msgstr "Leita..."
-#: js/ui/search.js:817
+#: js/ui/search.js:806
msgid "No results."
msgstr "Engar niðurstöður."
-#: js/ui/search.js:948
+#: js/ui/search.js:937
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
msgstr ""
-"Til að aflæsa gagnageymslu sem notar lyklaskrár skaltu nota <i>%s</i>"
-" nytjatólið í staðinn."
+"Til að aflæsa gagnageymslu sem notar lyklaskrár skaltu nota <i>%s</i> "
+"nytjatólið í staðinn."
#: js/ui/shellMountOperation.js:307
msgid "PIM Number"
msgid "Large Text"
msgstr "Stór texti"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:54
+#: js/ui/status/autoRotate.js:14
+msgid "Auto Rotate"
+msgstr ""
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:151
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:67 js/ui/status/network.js:626
-msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Stillingar Bluetooth"
-
-#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:166
-#, javascript-format
-msgid "%d Connected"
-msgid_plural "%d Connected"
-msgstr[0] "%d tengt"
-msgstr[1] "%d tengt"
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:170
-msgid "Bluetooth On"
-msgstr "Bluetooth kveikt"
-
-#: js/ui/status/bluetooth.js:172
-msgid "Bluetooth Off"
-msgstr "Bluetooth slökkt"
-
-#: js/ui/status/brightness.js:39
+#: js/ui/status/brightness.js:34
msgid "Brightness"
msgstr "Birtustig"
+#: js/ui/status/darkMode.js:11
+msgid "Dark Mode"
+msgstr ""
+
#: js/ui/status/dwellClick.js:12
msgid "Single Click"
msgstr "Einsmella"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Tímamörk tvísmellingar"
-#: js/ui/status/keyboard.js:827
+#: js/ui/status/keyboard.js:833
msgid "Keyboard"
msgstr "Lyklaborð"
-#: js/ui/status/keyboard.js:844
+#: js/ui/status/keyboard.js:850
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Birta lyklaborðsuppsetningu"
-#: js/ui/status/location.js:231 js/ui/status/location.js:255
-msgid "Location Enabled"
-msgstr "Staðsetning virk"
-
-#: js/ui/status/location.js:232 js/ui/status/location.js:256
-msgid "Disable"
-msgstr "Gera óvirkt"
-
-#: js/ui/status/location.js:234
-msgid "Privacy Settings"
-msgstr "Stillingar á friðhelgi"
-
-#: js/ui/status/location.js:254
-msgid "Location In Use"
-msgstr "Staðsetning í notkun"
-
-#: js/ui/status/location.js:258
-msgid "Location Disabled"
-msgstr "Staðsetning óvirk"
-
-#: js/ui/status/location.js:259
-msgid "Enable"
-msgstr "Virkja"
-
-#: js/ui/status/location.js:386
+#: js/ui/status/location.js:330
msgid "Allow location access"
msgstr "Leyfa aðgang að staðsetningu"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:388
+#: js/ui/status/location.js:332
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "Forritið %s vill fáaðgang að staðsetningunni þinni"
-#: js/ui/status/location.js:398
+#: js/ui/status/location.js:342
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
msgstr ""
"Hægt er að breyta aðgangi að staðsetningu hvenær sem er með því að fara í "
"stillingaforritið fyrir gagnaleynd."
-#: js/ui/status/network.js:71
+#: js/ui/status/network.js:53
msgid "<unknown>"
msgstr "<óþekkt>"
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:436 js/ui/status/network.js:1370
-#, javascript-format
-msgid "%s Off"
-msgstr "%s slökkt"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:439
-#, javascript-format
-msgid "%s Connected"
-msgstr "%s tengt"
-
-#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
-#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
-#. %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:444
-#, javascript-format
-msgid "%s Unmanaged"
-msgstr "%s óstýrt"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:447
-#, javascript-format
-msgid "%s Disconnecting"
-msgstr "%s aftengist"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:454 js/ui/status/network.js:1362
-#, javascript-format
-msgid "%s Connecting"
-msgstr "%s tengist"
-
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:457
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
-msgid "%s Requires Authentication"
-msgstr "%s krefst auðkenningar"
-
-#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
-#. module, which is missing; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:465
-#, javascript-format
-msgid "Firmware Missing For %s"
-msgstr "Grunnhugbúnað (firmware) vantar fyrir %s"
-
-#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
-#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:469
-#, javascript-format
-msgid "%s Unavailable"
-msgstr "%s er ekki tiltækt"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:472
-#, javascript-format
-msgid "%s Connection Failed"
-msgstr "%s tenging mistókst"
-
-#: js/ui/status/network.js:484
-msgid "Wired Settings"
-msgstr "Stillingar nets um kapal"
-
-#: js/ui/status/network.js:531
-msgid "Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Stillingar ferðabreiðbands"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:587 js/ui/status/network.js:1367
-#, javascript-format
-msgid "%s Hardware Disabled"
-msgstr "%s vélbúnaður óvirkur"
-
-#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
-#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:591
-#, javascript-format
-msgid "%s Disabled"
-msgstr "%s óvirkt"
-
-#: js/ui/status/network.js:638
-msgid "Connect to Internet"
-msgstr "Tengjast internetinu"
-
-#: js/ui/status/network.js:836
-msgid "Airplane Mode is On"
-msgstr "Flugvélahamur virkur"
+#| msgid "%s Disconnecting"
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Aftengja %s"
-#: js/ui/status/network.js:837
-msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
-msgstr "Þráðlaust Wi-Fi net er óvirkt þegar flugvélahamur er virkur."
-
-#: js/ui/status/network.js:838
-msgid "Turn Off Airplane Mode"
-msgstr "Slökkva á flugvélaham"
-
-#: js/ui/status/network.js:847
-msgid "Wi-Fi is Off"
-msgstr "Slökkt á þráðlausu neti"
-
-#: js/ui/status/network.js:848
-msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
-msgstr "Kveikja verður á þráðlausu Wi-Fi neti til að tengjast netkerfi."
-
-#: js/ui/status/network.js:849
-msgid "Turn On Wi-Fi"
-msgstr "Kveikja á þráðlausu neti"
-
-#: js/ui/status/network.js:877
-msgid "Wi-Fi Networks"
-msgstr "Þráðlaus Wi-Fi netkerfi"
-
-#: js/ui/status/network.js:881
-msgid "Select a network"
-msgstr "Veldu netkerfi"
-
-#: js/ui/status/network.js:917
-msgid "No Networks"
-msgstr "Engin netkerfi"
-
-#: js/ui/status/network.js:942 js/ui/status/rfkill.js:108
-msgid "Use hardware switch to turn off"
-msgstr "Nota vélbúnaðarrofa til að slökkva."
-
-#: js/ui/status/network.js:1253
-msgid "Select Network"
-msgstr "Veldu netkerfi"
-
-#: js/ui/status/network.js:1259
-msgid "Wi-Fi Settings"
-msgstr "Stillingar þráðlauss netkerfis"
-
-#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1358
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/network.js:358
#, javascript-format
-msgid "%s Hotspot Active"
-msgstr "Þráðlausi tengipunkturinn %s virkur"
+#| msgid "Connect"
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "Tengjast við %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1373
+#: js/ui/status/network.js:1107
#, javascript-format
-msgid "%s Not Connected"
-msgstr "%s ekki tengdur"
-
-#: js/ui/status/network.js:1473
-msgid "connecting…"
-msgstr "tengist..."
-
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1476
-msgid "authentication required"
-msgstr "auðkenningar krafist"
-
-#: js/ui/status/network.js:1478
-msgid "connection failed"
-msgstr "tenging mistókst"
-
-#: js/ui/status/network.js:1524
-msgid "VPN Settings"
-msgstr "VPN stillingar"
-
-#: js/ui/status/network.js:1541
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
+#| msgid "%s Hotspot Active"
+msgid "%s Hotspot"
+msgstr "%s tengipunktur"
-#: js/ui/status/network.js:1551
-msgid "VPN Off"
-msgstr "Slökkt á VPN"
+#: js/ui/status/nightLight.js:20
+#| msgid "Night Light On"
+msgid "Night Light"
+msgstr "Næturlýsing"
-#: js/ui/status/network.js:1612 js/ui/status/rfkill.js:84
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Stillingar nets"
-
-#: js/ui/status/network.js:1640
-#, javascript-format
-msgid "%s Wired Connection"
-msgid_plural "%s Wired Connections"
-msgstr[0] "%s þráðlaus tenging"
-msgstr[1] "%s þráðlausar tengingar"
-
-#: js/ui/status/network.js:1644
-#, javascript-format
-msgid "%s Wi-Fi Connection"
-msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
-msgstr[0] "%s Wi-Fi tenging"
-msgstr[1] "%s Wi-Fi tengingar"
-
-#: js/ui/status/network.js:1648
-#, javascript-format
-msgid "%s Modem Connection"
-msgid_plural "%s Modem Connections"
-msgstr[0] "%s mótaldstenging"
-msgstr[1] "%s mótaldstengingar"
-
-#: js/ui/status/network.js:1792
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Tenging mistókst"
-
-#: js/ui/status/network.js:1793
-msgid "Activation of network connection failed"
-msgstr "Mistókst að virkja nettengingu"
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:63
-msgid "Night Light Disabled"
-msgstr "Næturlýsing óvirk"
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:64
-msgid "Night Light On"
-msgstr "Næturlýsing á"
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:66
-msgid "Resume"
-msgstr "Halda áfram"
-
-#: js/ui/status/nightLight.js:67
-msgid "Disable Until Tomorrow"
-msgstr "Óvirkt þar til á morgun"
-
-#: js/ui/status/power.js:51 js/ui/status/powerProfiles.js:57
-msgid "Power Settings"
-msgstr "Orkustillingar"
-
-#: js/ui/status/power.js:68
-msgid "Fully Charged"
-msgstr "Full hleðsla"
-
-#: js/ui/status/power.js:74
-msgid "Not Charging"
-msgstr "Ekki í hleðslu"
-
-#. 0 is reported when UPower does not have enough data
-#. to estimate battery life
-#: js/ui/status/power.js:77 js/ui/status/power.js:83
-msgid "Estimating…"
-msgstr "Reikna…"
-
-#. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:91
-#, javascript-format
-msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
-msgstr "%d∶%02d eftir (%d%%)"
-
-#. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
-#: js/ui/status/power.js:97
-#, javascript-format
-msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
-msgstr "%d∶%02d þar til fullhlaðið (%d%%)"
-
-#. The icon label
-#: js/ui/status/power.js:145
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:20
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Afköst"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:20
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:25
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Jafnvægi"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:30
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Orkusparnaður"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:43
-msgid "Screen is Being Shared"
-msgstr "Skjánum er deilt með e-n"
-
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:45
-msgid "Turn off"
-msgstr "Slökkva"
-
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:149
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:70
#| msgctxt "search-result"
-#| msgid "Lock Screen"
+#| msgid "Power off"
+msgid "Power Profiles"
+msgstr "Orkustýringarsnið"
+
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Stöðva skjámyndskeið"
-#. The menu only appears when airplane mode is on, so just
-#. statically build it as if it was on, rather than dynamically
-#. changing the menu contents.
-#: js/ui/status/rfkill.js:79
-msgid "Airplane Mode On"
-msgstr "Flugvélahamur virkur"
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#| msgid "Stop Screencast"
+msgid "Stop Screen Sharing"
+msgstr "Stöðva skjádeilingu"
-#: js/ui/status/system.js:104
-msgid "Lock"
-msgstr "Læsa"
+#: js/ui/status/rfkill.js:96
+msgid "Airplane Mode"
+msgstr "Flugvélahamur"
-#: js/ui/status/system.js:116
-msgid "Power Off / Log Out"
-msgstr "Slökkva / Skrá út"
+#: js/ui/status/system.js:90
+#, javascript-format
+msgid "%d %%"
+msgstr "%d %%"
-#: js/ui/status/system.js:119
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/status/system.js:105 js/ui/windowMenu.js:29
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Taka skjámynd"
+
+#: js/ui/status/system.js:161
+#| msgctxt "search-result"
+#| msgid "Power Off"
+msgid "Power Off Menu"
+msgstr "Slökkva-valmynd"
+
+#: js/ui/status/system.js:169
msgid "Suspend"
msgstr "Hvíla"
-#: js/ui/status/system.js:130
+#: js/ui/status/system.js:174
msgid "Restart…"
msgstr "Endurræsa…"
-#: js/ui/status/system.js:141
+#: js/ui/status/system.js:179
msgid "Power Off…"
msgstr "Slökkva..."
-#: js/ui/status/system.js:154
-msgid "Log Out"
-msgstr "Skrá út"
+#: js/ui/status/system.js:186
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
+msgid "Log Out…"
+msgstr "Skrá út..."
-#: js/ui/status/system.js:165
+#: js/ui/status/system.js:191
msgid "Switch User…"
msgstr "Skipta um notanda…"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:263
+#: js/ui/status/system.js:235
+#| msgctxt "search-result"
+#| msgid "Lock Screen"
+msgctxt "action"
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Læsa skjá"
+
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:256
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Óþekkt Thunderbolt-tæki"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
-"Nýtt tæki fannst á meðan þú varst í burtu. Aftengdu og tengdu svo tækið aftur"
-" til að byrja að nota það."
+"Nýtt tæki fannst á meðan þú varst í burtu. Aftengdu og tengdu svo tækið "
+"aftur til að byrja að nota það."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Óauðkennt Thunderbolt-tæki"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "Nýtt tæki hefur fundist og þarf það að fá heimild frá kerfisstjóra."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:335
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:328
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Villa í auðkenningu á Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:336
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:329
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Gat ekki auðkennt Thunderbolt-tæki: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:158
+#: js/ui/status/volume.js:194
msgid "Volume changed"
msgstr "Hljóðstyrkur breyttist"
-#: js/ui/status/volume.js:220
+#: js/ui/status/volume.js:256
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"
+#: js/ui/status/volume.js:272
+#| msgid "%u Output"
+#| msgid_plural "%u Outputs"
+msgid "Sound Output"
+msgstr "Hljóðúttak"
+
+#: js/ui/status/volume.js:340
+#| msgid "%u Input"
+#| msgid_plural "%u Inputs"
+msgid "Sound Input"
+msgstr "Hljóðinntak"
+
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
msgid "Built-in Only"
msgstr "Einungis innbyggt"
+#. Translators: This is a time format for a date in
+#. long format
+#: js/ui/unlockDialog.js:364
+msgid "%A %B %-d"
+msgstr "%A, %-d. %B"
+
+#: js/ui/unlockDialog.js:370
+msgid "Swipe up to unlock"
+msgstr "Strjúka upp til að aflæsa"
+
+#: js/ui/unlockDialog.js:371
+msgid "Click or press a key to unlock"
+msgstr "Smelltu eða ýttu á lykil til að aflæsa"
+
#: js/ui/unlockDialog.js:554
msgid "Unlock Window"
msgstr "Aflæsa glugga"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:553
+#: js/ui/windowManager.js:544
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/windowMenu.js:29
-#| msgid "Screenshot taken"
-msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Taka skjámynd"
-
#: js/ui/windowMenu.js:41
msgid "Hide"
msgstr "Fela"
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Evolution dagatal"
-#: src/main.c:419 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: src/main.c:435 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
msgid "Print version"
msgstr "Prenta útgáfunúmer"
-#: src/main.c:425
+#: src/main.c:441
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Hamur sem GDM notar fyrir innskráningarglugga"
-#: src/main.c:431
+#: src/main.c:447
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Nota sérstakan ham, t.d. \"gdm\" fyrir innskráningarskjá"
-#: src/main.c:437
+#: src/main.c:453
msgid "List possible modes"
msgstr "Sýna alla mögulega hami"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:210
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:212
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
msgid "Extensions"
msgstr "Forritsviðaukar"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Sýsla með GNOME Shell Extension forritsviðauka"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME verkefnið"
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Stilla GNOME Shell Extension forritsviðauka"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:132
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:143
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:130
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:141
msgid "No Matches"
msgstr "Engar samsvaranir"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:171
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:169
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Fjarlægja „%s“?"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:172
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:170
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:174
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:209
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:337
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:339
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:479
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:481
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgstr "Þessi forritsviðauki er ósamrýmanlegur við þessa útgáfu af GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:482
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:484
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
msgid "The extension had an error"
msgstr "Villa fannst í forritsviðaukanum"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
-#| msgid "Show extensions with updates"
msgid "The extension can be updated"
msgstr "Þennan forritsviðauka er hægt að uppfæra"
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
"\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
-"Til að finna og setja upp forritsviðauka, ættirðu að heimsækja <a"
-" href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+"Til að finna og setja upp forritsviðauka, ættirðu að heimsækja <a href="
+"\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
msgid "Built-In"
msgid "Extension Updates Ready"
msgstr "Uppfærslur fyrir forritsviðauka eru tilbúnar"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
-msgid "Log Out…"
-msgstr "Skrá út..."
-
#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:222
#, c-format
msgid "System Sounds"
msgstr "Kerfishljóð"
-#~ msgid "Unnamed Folder"
-#~ msgstr "Nafnlaus mappa"
+#~ msgid "Bluetooth Settings"
+#~ msgstr "Stillingar Bluetooth"
-#~ msgid "Remove from Favorites"
-#~ msgstr "Fjarlægja úr Eftirlæti"
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d Connected"
+#~ msgid_plural "%d Connected"
+#~ msgstr[0] "%d tengt"
+#~ msgstr[1] "%d tengt"
-#~ msgid "Add to Favorites"
-#~ msgstr "Bæta í Eftirlæti"
+#~ msgid "Bluetooth On"
+#~ msgstr "Bluetooth kveikt"
+
+#~ msgid "Bluetooth Off"
+#~ msgstr "Bluetooth slökkt"
+
+#~ msgid "Location Enabled"
+#~ msgstr "Staðsetning virk"
+
+#~ msgid "Disable"
+#~ msgstr "Gera óvirkt"
+
+#~ msgid "Privacy Settings"
+#~ msgstr "Stillingar á friðhelgi"
+
+#~ msgid "Location In Use"
+#~ msgstr "Staðsetning í notkun"
+
+#~ msgid "Location Disabled"
+#~ msgstr "Staðsetning óvirk"
+
+#~ msgid "Enable"
+#~ msgstr "Virkja"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Off"
+#~ msgstr "%s slökkt"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Connected"
+#~ msgstr "%s tengt"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Unmanaged"
+#~ msgstr "%s óstýrt"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Connecting"
+#~ msgstr "%s tengist"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Requires Authentication"
+#~ msgstr "%s krefst auðkenningar"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "Firmware Missing For %s"
+#~ msgstr "Grunnhugbúnað (firmware) vantar fyrir %s"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Unavailable"
+#~ msgstr "%s er ekki tiltækt"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Connection Failed"
+#~ msgstr "%s tenging mistókst"
+
+#~ msgid "Wired Settings"
+#~ msgstr "Stillingar nets um kapal"
+
+#~ msgid "Mobile Broadband Settings"
+#~ msgstr "Stillingar ferðabreiðbands"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Hardware Disabled"
+#~ msgstr "%s vélbúnaður óvirkur"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Disabled"
+#~ msgstr "%s óvirkt"
+
+#~ msgid "Connect to Internet"
+#~ msgstr "Tengjast internetinu"
+
+#~ msgid "Airplane Mode is On"
+#~ msgstr "Flugvélahamur virkur"
+
+#~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
+#~ msgstr "Þráðlaust Wi-Fi net er óvirkt þegar flugvélahamur er virkur."
+
+#~ msgid "Turn Off Airplane Mode"
+#~ msgstr "Slökkva á flugvélaham"
+
+#~ msgid "Wi-Fi is Off"
+#~ msgstr "Slökkt á þráðlausu neti"
+
+#~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
+#~ msgstr "Kveikja verður á þráðlausu Wi-Fi neti til að tengjast netkerfi."
+
+#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
+#~ msgstr "Kveikja á þráðlausu neti"
+
+#~ msgid "Wi-Fi Networks"
+#~ msgstr "Þráðlaus Wi-Fi netkerfi"
+
+#~ msgid "Select a network"
+#~ msgstr "Veldu netkerfi"
+
+#~ msgid "No Networks"
+#~ msgstr "Engin netkerfi"
+
+#~ msgid "Use hardware switch to turn off"
+#~ msgstr "Nota vélbúnaðarrofa til að slökkva."
+
+#~ msgid "Select Network"
+#~ msgstr "Veldu netkerfi"
+
+#~ msgid "Wi-Fi Settings"
+#~ msgstr "Stillingar þráðlauss netkerfis"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Not Connected"
+#~ msgstr "%s ekki tengdur"
+
+#~ msgid "connecting…"
+#~ msgstr "tengist..."
+
+#~ msgid "authentication required"
+#~ msgstr "auðkenningar krafist"
+
+#~ msgid "connection failed"
+#~ msgstr "tenging mistókst"
+
+#~ msgid "VPN Settings"
+#~ msgstr "VPN stillingar"
+
+#~ msgid "VPN"
+#~ msgstr "VPN"
+
+#~ msgid "VPN Off"
+#~ msgstr "Slökkt á VPN"
+
+#~ msgid "Network Settings"
+#~ msgstr "Stillingar nets"
-#~ msgid "Screen Lock disabled"
-#~ msgstr "Skjálæsing er óvirk"
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Wired Connection"
+#~ msgid_plural "%s Wired Connections"
+#~ msgstr[0] "%s þráðlaus tenging"
+#~ msgstr[1] "%s þráðlausar tengingar"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Wi-Fi Connection"
+#~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
+#~ msgstr[0] "%s Wi-Fi tenging"
+#~ msgstr[1] "%s Wi-Fi tengingar"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s Modem Connection"
+#~ msgid_plural "%s Modem Connections"
+#~ msgstr[0] "%s mótaldstenging"
+#~ msgstr[1] "%s mótaldstengingar"
+
+#~ msgid "Connection failed"
+#~ msgstr "Tenging mistókst"
+
+#~ msgid "Activation of network connection failed"
+#~ msgstr "Mistókst að virkja nettengingu"
+
+#~ msgid "Night Light Disabled"
+#~ msgstr "Næturlýsing óvirk"
+
+#~ msgid "Resume"
+#~ msgstr "Halda áfram"
-#~ msgid "%A %B %-d"
-#~ msgstr "%A, %-d. %B"
+#~ msgid "Disable Until Tomorrow"
+#~ msgstr "Óvirkt þar til á morgun"
-#~ msgid "Swipe up to unlock"
-#~ msgstr "Strjúka upp til að aflæsa"
+#~ msgid "Power Settings"
+#~ msgstr "Orkustillingar"
-#~ msgid "Click or press a key to unlock"
-#~ msgstr "Smelltu eða ýttu á lykil til að aflæsa"
+#~ msgid "Fully Charged"
+#~ msgstr "Full hleðsla"
+
+#~ msgid "Not Charging"
+#~ msgstr "Ekki í hleðslu"
+
+#~ msgid "Estimating…"
+#~ msgstr "Reikna…"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
+#~ msgstr "%d∶%02d eftir (%d%%)"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
+#~ msgstr "%d∶%02d þar til fullhlaðið (%d%%)"
+
+#~ msgid "Screen is Being Shared"
+#~ msgstr "Skjánum er deilt með e-n"
+
+#~ msgid "Turn off"
+#~ msgstr "Slökkva"
+
+#~ msgid "Airplane Mode On"
+#~ msgstr "Flugvélahamur virkur"
+
+#~ msgid "Lock"
+#~ msgstr "Læsa"
+
+#~ msgid "Power Off / Log Out"
+#~ msgstr "Slökkva / Skrá út"
+
+#~ msgid "Log Out"
+#~ msgstr "Skrá út"
+
+#~ msgid "Remove from Favorites"
+#~ msgstr "Fjarlægja úr Eftirlæti"
+
+#~ msgid "Add to Favorites"
+#~ msgstr "Bæta í Eftirlæti"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Höfundur"
#~ msgid "toggle-switch-us"
#~ msgstr "toggle-switch-intl"
-#~ msgctxt "search-result"
-#~ msgid "Power off"
-#~ msgstr "Slökkva"
-
#~ msgctxt "search-result"
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Skrá út"
#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Rafhlaða"
-#~ msgid "Airplane Mode"
-#~ msgstr "Flugvélahamur"
-
#~ msgid "Show the message tray"
#~ msgstr "Birta skilaboðabakka"
projects / gnome-shell.git / commitdiff